Madeleine : nf Una Madeleine es un pequeño pastel en forma de coquillage.
Llora como una magdalena: llora mucho, mucho.
Esta expresión es una referencia a la Biblia. Cuenta la historia de María, de la ciudad de Magdala (del griego Magdalênê), más tarde llamada María Magdalena. Esta mujer era una ex prostituta, que se presentó a Jesús cuando se enteró de que estaba en Magdala. Ella se puso de pie, rociándolos con lágrimas y perfumes, secándolos con su cabello mientras le confesaba sus pecados. Jesús lo perdonó y María Magdalena se convirtió en su discípula más fiel. En el momento de su resurrección, fue a ella a quien Cristo se presentó primero. Hoy en día, una Madeleine o una Marie Madeleine designan a una ex prostituta, y se dice que una persona "llora como una magdalena" cuando se descubre que su llanto es excesivo o injustificado.
Si la primera aparición de esta frase parece ser con Balzac en el siglo XIX, en el siglo XIII, hacer la Madeleine significaba "afectar el arrepentimiento".
La expresión "madeleine de Proust": Un microevento que trae recuerdos de la juventud - Un acto menor con una fuerte carga emocional.
Esta expresión alude a esos pequeños actos, pequeños sucesos, olores, sensaciones que, de repente, resurgen en el fondo de nuestra memoria recuerdos lejanos, muchas veces cargados de emoción.
Y si los etiquetamos con la denominación Madeleine de Proust, es porque, en Del lado de Swann's, el primer volumen de A la búsqueda del tiempo perdido, el autor Marcel Proust (1871-1922) evoca tal auge en la memoria. Mientras que, para calentarlo, su madre le hace tomar té y comer una magdalena, el sabor de la misma empapada en té le provoca una intensa sensación que, después de poner en orden sus recuerdos, lo trasladará a una época antigua cuando, cuando vivía en combray, su tía Léonie le hizo probar un trozo de magdalena empapado en su infusión.