Anguila : nf Una anguilas es un pescado de forma muy alargada, de piel viscosa y resbaladiza, que crece en agua dulce y se reproduce en el mar, cuya carne es muy consumida, sobre todo en los países del norte.
Deslízate como una anguila: escapa.
Jugar a la anguila: ser esquivo, no reconocible.
Anguila bóxer: pene.
Que tengas una linda anguila: erecto sexo negro.
hay anguila debajo roche : Hay algo escondido, una perfidia que sospechamos, que se está gestando; el asunto no está claro.
La anguila es un pescado carroñero que vive principalmente de noche; durante el día, por lo tanto, tiene tendencia a esconderse y preferiblemente bajo el rochers. Nuestra expresión corresponde pues a una realidad. Pero también es una metáfora que se puede explicar de otras maneras.
Según Pierre Guiraud (1912-1983), lingüista del siglo XX, en Frases francesas, el significado de "engaño oculto" vendría del vínculo establecido más o menos conscientemente o de un juego de palabras entre anguilas y dos verbos guillermo del francés antiguo.
El primero tenía el significado de "esquivar la pelea, escabullirse", un poco como la anguila que intenta escapar.
El segundo guillermo viene de francic wiila ("Truco, truco") y significaba "engañar" de ahí también la denominación de William para sugerir engaño.
Finalmente, la anguila a menudo se compara con una serpiente, un animal engañoso si es que lo había. Esta expresión está atestiguada en 1532 por el escritor François Rabelais (1494-1553), pero probablemente sea más antigua.