plato : nf Una assiette es una vajilla individual, a menudo redonda, que se utiliza para contener alimentos.
Pinche los platos: sea invitado a comer.
Plato de mantequilla : poder entendido como lugar de riqueza disponible; fuente de lucro.
Tenga el plato de mantequilla: tenga dinero a su disposición; estar a gusto, tener mucha suerte. Ser uno de los felices en este mundo, en la jerga de la gente. - Quienes sostienen el plato con mantequilla tienen todos los placeres que trae la fortuna y los que obtienen una elevada situación.
Entonces, ¿siempre es lo mismo que tendrá el plato de mantequilla?
Para agarrar el plato de mantequilla: para tomar todo para ti.
Plato hondo: mujer desprovista de ventajas femeninas.
Cara de la placa: cara plana.
Los platos: los Assises, The Cour d'Assises.
Ver Plato de mantequilla.
No estés en tu plato : no estar en buena forma, no tener buena moral, estar indispuesto, enfermo, sentirse mal.
Esté en su plato: sea equilibrado, sereno, siéntase bien.
"No estar en tu plato" no es idiotismo gastronómico, el término "plato" aquí designa la forma de estar sentado y no el elemento de los platos. De hecho, la palabra "plato" tiene su origen vinculado a la palabra "sentarse". Por tanto, uno de los significados de la palabra ha sido desde 1580 con el escritor Michel de Montaigne (1533-1592), es "la forma de estar sentado", y para los amantes de los equinos, la "posición del jinete sobre su montura".
Esta asociación de la palabra dio, en sentido figurado y para el mismo autor, el significado de "estado de ánimo" o "forma de ser". Es este último significado el que encontramos en nuestra expresión. Algunas mentes curiosas se preguntarán por qué la palabra "plato" se refiere a un plato individual. A los presentes, hay que decirles que, permaneciendo siempre con el significado de "posición" y desde finales del siglo XIV, la palabra designaba la situación de un comensal en la mesa.
Por extensión, el servicio colocado en cada lugar también se llamaba "plato" antes de que la palabra finalmente designara solo el pequeño plato individual.
En cualquier caso, lo que podemos ver es que cuando no estamos en nuestro plato, generalmente no nos interesa mucho lo que hay dentro.
Cita del comediante estadounidense Woody Allen: "El matrimonio es como en un restaurante, en cuanto te sirven, miras el plato del vecino".