boîte : nf Recipiente de material rígido (cartón, madera, metal, plástico), fácilmente transportable, generalmente con tapa.
Alguien puede: burlarse de él, hacerlo caminar.
Enlatado: burla.
Un club es un pequeño cabaret abierto por la noche (discoteca) donde la gente bebe, baila y presenta atracciones.
Ir a la discoteca : ¿Qué vamos a hacer esta noche, vamos a un club?
Toma una caja: cae, cae.
Sala de policía; en una caja: poner en la sala de policía; comer fuera de la caja: estar de pie en la sala de policía; poner en caja: enviar al depósito.
Lata de galletas: pistola.
Caja de leche o lolo: pecho de mujer.
Caja de jugos: cafetera ambulante.
Caja de paté: recto.
Caja de leche: Los senos. Los pechos de una mujer bonita son, sin duda, latas de leche de las que a uno le gustaría beber.
Caja de leche: enfermera en el desempeño de sus funciones. - Pecho de una mujer lactante.
Caja de sal: la cabeza, asiento del espíritu. Tenga un mosquito en la caja de sal. Estar un poco loco, un poco maníaco.
Caja de carne: ataúd. No es una lata.
Caja de basura: detrás, el culo.
La expresión "poner en una caja" significa: burlarse de alguien, de su ingenuidad - Por extensión, molestarlo.
Lo que sabemos gracias a Gaston Esnault es que a finales del siglo XIX dijimos nido "burlarse", "beber" o "silbar" a alguien (los actores de teatro también tenían mucho miedo de "entrelazarse"). Luego fue en 1910 y en la jerga que apareció nuestra expresión antes de difundirse alrededor de 1930.
Pero, ¿por qué el boxeo es una burla?
Quizás esto provenga de un significado que Maurice Rat le da a esta expresión: "hacer que le sea imposible responder, salir del bosque". Allí, aunque nos alejemos del significado principal de hoy, entendemos mucho mejor la imagen de inmovilización y encerramiento en una caja.
Y por último, podemos imaginarnos que alguien de quien nos reímos acaba enfadándose, lo que explica el amplio y reciente significado de esta expresión.