Franquette (al bien) : loc. anuncio. Francamente.
Sin ceremonia, sin ceremonia.
Reciba un amigo en la buena franquette o una comida en la buena franquette.
La expresión “à la bonne franquette”: Sin modales, simplemente.
Esta expresión se asocia muy a menudo con una invitación, cuando el anfitrión les hace saber a sus invitados que no pondrá los platos pequeños en los grandes.
A mediados del siglo XVIII, se dijo franquette la forma actual no apareció hasta un siglo después.
El significado original era "francamente", franqueta siendo una palabra derivada de franco procedía de las regiones de Normandía y Picardía. Esta franquicia se ha ido transformando poco a poco en sencillez para darle el significado actual.
Claude Duneton agrega que esta expresión podría haber aparecido en oposición a la del siglo XVI, a la francesa, que significaba "con gran amabilidad y disposición" e incluso "lujosamente".