gril : Nuevo Méjico Un gril es un utensilio de cocina formado por una rejilla metálica colocada sobre un hogar o placa de hierro fundido que permite cocinar a fuego alto.
Estar en la parrilla, extremadamente ansioso o impaciente, estar desagradablemente en el centro de atención; estar en una situación en la que uno es juzgado: entrevista, entrevista, interrogatorio… (ver más abajo).
Poner / sostener a alguien en la parrilla: preocuparlo; presionarlo, interrogarlo.
La frase “On the Grill”: Ansioso o impaciente - En una situación dolorosa o embarazosa.
Aquellos que alguna vez han tenido la oportunidad de poner el trasero en la parrilla de la barbacoa saben lo dolorosa y vergonzosa que es esta situación al mismo tiempo. Y los demás son perfectamente capaces de imaginarlo.
Por lo tanto, la imagen es lo suficientemente significativa como para que realmente no necesite ser explicada.
Esta expresión se encuentra en 1740 en el Diccionario de la Academia Francesa, citando el primer significado que, por tanto, se ha reforzado con el tiempo para dar el segundo.
Según el lingüista, lexicógrafo y escritor francés Alain Rey (1928-2020), podría ser una alusión al martirio de San Lorenzo que, en 258 en Roma, fue quemado en una parrilla por el prefecto de la ciudad durante el reinado de Emperador Valérien.