nuez moscada : nf Una muscade es el semilla nuez moscada, ovoide, marrón, arrugada, con olor aromático, utilizada como especia.
Pequeña bola de corcho utilizada por los prestidigitadores en sus juegos de manos.
Frase figurativa: Pasar (o ir) nuez moscada : se acabó, se acabó; se juega el turno (expresión del prestidigitador) (ver más abajo).
La expresión “¡Pasa, nuez moscada! " : Eso es !
La nuez moscada es una especia que se utiliza para dar cabida a diferentes platos y postres (e incluso algunos cócteles). Se presenta en forma de pequeñas nueces ovoides de hasta 3 cm de largo y 2 cm de diámetro.
El vínculo que puede tener esta especia con nuestra expresión no es obvio.
Proviene de las prácticas de los intérpretes de copa o prestidigitadores de principios del siglo XVIII. De hecho, para su juego de manos, utilizaron bolas de corcho cuyo aspecto era muy comparable al de la nuez moscada.
A finales del siglo XVIII, la expresión ¡Vamos, nuez moscada! Suele puntuarse la desaparición de esta bola de corcho. Luego se deformó gradualmente en pase, nuez moscada! mientras se extiende en sentido figurado a otros usos para significar que se jugó el truco.