Tarte : nf et adj. Una pastel es un pastel hecho a base de coronilla rodeado por un borde y forrado (con mermeladade Frutasde crème).
Falso, ficticio, de mala calidad; idea de fealdad, burla, estupidez, estupidez, idiotez; idea de mediocridad, estupidez, incapaz.
Buena o mala calidad de una cosa (jerga de los ladrones).
Eso hace pastel : es feo.
Persona estúpida y fea; tonto y ridículo, no muy inteligente. Que es ella pastel esta chica !
Molde pastel : estúpido.
Esto no es pastel : no es fácil, no es tarea fácil.
Par de empanadas ; volver / girar / volver a pastel : Bofetada, bofetada, bofetada, golpe; patada.
Tarte a la crème : evidencia, perogrullada, argumento gastado; discurso convencional, habitual, una idea sin originalidad, que inmediatamente viene a la mente (ver el origen de esta expresión más abajo).
Cuello puff / boulotter pastel : cuello camisero almidonado.
Este es un pastel : es falso.
Escupir-pastel : pasaporte falso.
Morniflepastel : dinero falso.
Snuffer pastel : falsificador.
Tarte : sexo de la mujer.
La expresión “pastel de crema”: un lugar común; una fórmula trillada, vaciada de su significado.
En boga en la época del dramaturgo y actor francés Molière (1622-1673), el corbillon era un juego en el que había que responder a una pregunta citando el mayor número de objetos terminados en on, regalo que rima con cesta.
Dans escuela de mujeres de Molière, Arnolphe explica que la mujer ideal debe ser de una ignorancia tan grande, que en el juego del corbillón, debe responder "pastel de crema" a la pregunta "¿qué le ponemos?" ".
Luego, en La crítica de la escuela de mujeres, el mismo Molière, en un breve diálogo, logra pronunciar “pastel de crema” más de diez veces. En este efecto cómico de repetición "pastel de crema" es una frase que los interlocutores se dan un festín de manera estéril. Es de estas réplicas de donde surge el significado de fórmula hueca, del lugar común que tiene esta expresión.
Pero, ¿por qué un “pastel de crema”? Probablemente por la costumbre de los espectadores de la época de arrojar manzanas asadas o pasteles de manzana (y natillas) a los actores cuando estaban molestos.