Mesa : nf Una mesa Es una superficie plana erigida a una altura adecuada para acomodar todo lo necesario para comida.
Siéntate / siéntate a comer: confiesa (come el trozo); confesar (ver el origen de esta expresión a continuación).
Debajo de la mesa: en secreto.
Da la vuelta a la mesa: come todos los platos que se sirven en una cena.
Se sienta mejor a la mesa que a caballo: come mucho.
Mesa verde: mesa de juego.
Tener un table d'hôte en el estómago: comer con avidez e insaciable.
Pizarra limpia: Hacer una limpieza completa en una casa; eliminar un trabajo atrasado, renovar el personal después de haber hecho borrón y cuenta nueva (ver más abajo el origen de esta expresión).
Rodar debajo de la mesa: emborracharse durante la comida.
Come en la mesa grande: sé un informante / informante de la policía.
Trece en la mesa: es un trece en la mesa: un indicador, una escala.
Ve debajo de la mesa: evade a las autoridades fiscales dando sobornos.
Así, en la jerga, el que había terminado comiendo (el trozo) o el que se había sentado a comer se convertía así en el que había confesado.
– La expresión “hacer borrón y cuenta nueva”: considerar nulas e inexistentes ideas de conducta previamente adoptadas,
rechazarlos por completo – Comenzar desde cero el procedimiento de búsqueda de algo (explicación, solución, criminal, etc.).
La noción de “borrón y cuenta nueva” nos viene del latín. tabula rasa, que designaba una tablilla de cera en blanco sin inscripción alguna: Aristóteles la convirtió en metáfora para representar el alma en su nacimiento, virgen de todo conocimiento y de todas las ideas. Encontraremos esta imagen de un soporte en blanco sobre el que aún no está escrito nada en filosofía del siglo XVII.
La expresión “borrón y cuenta nueva” se remonta al siglo XIX. Retoma la idea de virginidad pero provocada deliberadamente: borramos, olvidamos todo lo que existe, lo que ya se ha utilizado y partimos de cero, sobre nuevas bases.
Podemos imaginar fácilmente una mesa de trabajo repleta de documentos que han sido utilizados innecesariamente para avanzar en direcciones sin resultado real, una mesa que con un movimiento del brazo nos deshacemos de todo lo que la ensucia (la mesa se limpia) en un intento de empezar de nuevo con nuevas hipótesis, en nuevas direcciones, sobre nuevas bases.