Tonneau : Nuevo Méjico Un tonel es un gran recipiente cilíndrico, hecho de madera, hinchado en el medio, hecho de fosos ensamblados y encerrados, cerrados por dos fondos de madera, inventado por los galos.
Del mismo barril: del mismo tipo; la misma cosa. Es del mismo barril.
Son personas del mismo barril: del mismo calibre.
¡Nombre de un barril! (interjección de asombro).
Es el cañón de los Danaids, una tarea interminable, interminable.
Dejar escapar tu barril: morir (jerga de los comerciantes de vino).
Accidente en el que un automóvil realiza una revolución completa mientras gira sobre su eje longitudinal. El coche se volcó varias veces.
Mantente en el cañón: mantente al margen (jerga deportiva).
Ser de buen barril: ser grotesco, ridículo.
Ser de un barril fuerte: ser muy estúpido.
Barril borracho: borracho.
Tonneau
La frase "El barril de las Danaids": una tarea sin fin, un trabajo que se debe comenzar una y otra vez. Una cuenta bancaria que se vacía constantemente de su contenido por alguien que gasta mucho.
La historia detrás de la expresión se remonta a la mitología griega. Dos hermanos, Egyptos y Danaos, tenían cincuenta niños y el segundo cincuenta niñas. Después de una pelea con su hermano, Danaos huye con sus numerosos descendientes en Argolis.
Una vez llegados, se les unen los hijos de Egiptos, que piden matrimonio a sus primos.
El padre finge aceptar, pero le pide a cada una de sus hijas que maten a su marido en la noche de bodas. Todos aceptan, excepto Hypermnestre casado con Lyncée que, más tarde, se encargará de asesinar a su padrastro y a sus cuarenta y nueve primos que se han vuelto a casar. Dadas sus travesuras, estas mujeres solo podían ser enviadas al infierno. Y es en este encantador complejo donde, como castigo, se les dio la misión de llenar sin cesar un barril con el fondo perforado.
Esta expresión apareció en el siglo XVIII.
Si su primer significado es obvio, dado el final de la historia, el segundo hay que compararlo con la denominación del canasto perforado que se le asigna a una persona que está gastando demasiado.