Identificador : v.tr. (mot venant du latin scolastique identificaciónde identicus « identique ").
El verbo “identificar” tiene varios significados:
I)
1. Considérer comme identique, comme assimilable à autre chose (identité qualitative) ou comme ne faisant qu’un (avec quelque chose) (asimilar, confundir).
Identificar un eligió avec une autre, à une autre, une eligió et une autre.
Identifier deux choses.
2. Sin segundo complemento: Reconocer.
Je le connais, mais je n’arrive pas à l’identifier.
Spécialement : Reconnaître du point de vue de l’état civil. Identifier un malfaiteur. Identifier un cadavre, des empreintes digitales.
Identifier quelqu’un sur une image numérique (taguer).
3. Reconnaître comme appartenant à une certaine especies ou classe d’individuos.
Identificar plantas, de échantillons de piedra.
Accent qu’on ne parvient pas à identifier.
Objet volant non identifié (ovni).
II) S’identifier (verbe pronominal).
1 Se faire ou devenir identique, Si confundir, en pensée ou en fait.
Acteur qui s’identifie avec son carácter (Se mettre dans la peau de).
Il s’identifie à son père.
Absolu : Citation de la romancière, scénariste et réalisatrice française Delphine de Vigan (née en 1966 ) : « Les gens voulaient pouvoir s’identifier, avoir de l’empathie ».
2 Informatique : Indiquer son identifiant.
Contraires d’identifier : diferenciar, discerner, distinguir.