A punto de estallar : v. Le verbe « Éclater » a plusieurs acceptions :
Verbo transitivo:
1 Uso anterior: Romper, romper (romper).
Escudo de armas: Lanza rota.
2. Moderne en horticulture : Diviser (une planificado) en séparant des tontos.
Una fruta éclaté par le froid.
3. Estallar (familiar): reventar, tirarse un pedo, reventar un globo.
4. Resumen: Dividir, descomponer en varias partes. Romper un sistema demasiado complejo.
Especialmente: explotar un boceto. Perspectiva explotada.
II. Verbe pronominal : s’éclater.
1. Usage vieux : s’éclater de rire.
2. Moderne et familier : Éprouver un plaisir intense (dans une activité).
Diviértete como animales (disfruta, tropieza).
Realmente se divierte en su trabajo (sáquelo).
III Verbo intransitivo:
1. Se rompre avec violence et généralement avec bruit, en projetant des fragments, ou en s’ouvrant (se briser, se casser, se fendre).
La chaudière de la cuisine a éclaté.
Toutes les vitres ont éclaté sous la violence de l’explosion.
Obus, bombe, pétard, bouteille qui éclate (exploser, sauter ; familier : péter).
Pneu qui éclate.
Au printemps, les bourgeons éclatent (s’ouvrir).
Botánica: fruta qui éclate (dehiscente).
Vaisseau sanguin qui éclate (se rompre ; rupture).
2. Se diviser en plusieurs parties (se scinder).
Parti qui éclate en plusieurs courants. La coalition a éclaté.
Famille qui éclate (se désunir, se séparer).
3. Par analogie : Faire entendre un bruit violent et soudain (retentir).
L’orage a éclaté.
La Marseillaise, chantée avec une furie vengeresse, éclata.
Rires, cris, applaudissements qui éclatent.
Sujet personne : La foule éclata en applaudissements.
Éclater en sanglots. Éclater en invectives, en violents reproches (se répandre).
Locution : Éclater de rire (pouffer).
Absolu : S’emporter bruyamment.
4. Sujet chose : Se manifester tout à coup en un début brutal (commencer, se déclarer, survenir).
L’incendie, la guerre, la grève a éclaté.
Si le scandale éclate.
Sentiments : Laisser éclater sa joie, sa colère.
5. Avoir de l’éclat, briller d’un vif éclat (flamboyer).
Color qui éclate (éclatant).
6. Apparaître de façon manifeste (rayonner, resplendir).
La joie éclatait sur son visage.
Se manifester avec évidence (sauter aux yeux).
La vérité finira bien par éclater.
Au sens figuré (sujet personne) : Accéder soudain à la célébrité.
Un jeune chanteur qui éclate sur la scène internationale.
Ver también A punto de estallar bajo la jerga de la boca.