regreso : Verbos (palabra procedente de re- y de entrer).
El verbo “volver” tiene varios significados:
I) Verbo intransitivo (con el auxiliar être):
TIENE . Entre de Nuevo:
1. Ingresar nuevamente (a un lugar donde ya has estado).
“Gente atónita saliendo de las casas y volviendo a entrar” (Hugo).
Regrese a su habitación. ➙ reintegrarse.
Volviendo a casa, al redil, a tu casa.
Avión regresando a la base.
HIGO. “Regresa a la nada de la que te saqué” (Racine).
LOC. Vuelve a tu caparazón*.
Sin complemento: “Vuelve a casa. Ya no puedo ver tu cara. Volvamos. Ya es demasiado tarde para sentarse en las escaleras” (H. de Régnier).
Volver. Salir por la tarde y regresar al amanecer.
Vuelve a casa cansado.
Ella regresaba de un paseo.
Regresando de cazar. Ven a casa a cenar.
2. Reingresar (una situación anterior, estado).
Ingrese a la Administración. ➙ reintegrarse.
Vuelva al camino recto y angosto, en línea.
3. Sin suplemento: Reanuda tus actividades, tus funciones. Los tribunales, los liceos, las clases regresan en tal fecha.
Haz tu regreso (hablando de un actor).
4 (1538) VX Encontrar de nuevo (una situación favorable). “Vuelve a tu crédito y a tu fama” (Cornelio).
Frase: Obtener el favor de alguien, volver a estar en gracia.
Reclama tus derechos. ➙ recuperarse. Recupera tus gastos, tus costos, recupéralos o encuentra el equivalente.
(COSAS) LOC. Todo ha vuelto a la normalidad: el orden ha vuelto.
5. FIG. (1580) LITERATURA. Regresa a ti mismo: reflexiona, regresa a ti mismo. ➙ recomponerse. “Espacio, te he perdido y vuelvo a mí mismo” (H. Laborit).
B (Sin idea de repetición ni retorno)
1 (1690) ABUSIVO, pero TRIBUNAL. Entrar. “Entramos en la catedral” (Claudel). “El domador no entró en la jaula” (Perret).
Su hijo está entrando a quinto grado.
2. Uso “intensivo”: Entrar con fuerza o a pesar de resistencia, entrar completamente. Su coche chocó contra un árbol.
◆ LOC. Me hubiera gustado pasar a la clandestinidad (de vergüenza). (1900) F.A.M. (con idea de violencia) Meterse, meterse en la col, en el tocino, en la suavidad (de alguien): atacar, tirarse encima (➙ FAM. meterse).
▫ Trae algo. en la cabeza (de alguien): hacer que la gente entienda o aprenda con dificultad, insistiendo. “Recito en voz alta para que encaje mejor” (P. Cauvin).
Es el trabajo* lo que llega.
3 (1803) Encajar, hundirse. Los tubos de este telescopio encajan entre sí.
POR EXAGERACIÓN. Mis piernas se hunden en mi cuerpo: estoy cansado de caminar.
Ser enterrado, escondido, escondido debajo. “sus mejillas hundidas encajan en sus mandíbulas” (Francia).
4 (finales del siglo XVII) Encuentra tu lugar, alégrate. Esto nunca cabrá en mi maleta. ➙ espera.
(RESUMEN) Ser comprendido, contenido, insertado en. ➙ entrar. Ingrese una categoría. Esto no entra dentro de mis competencias.
5 (1798) Ser percibido, hablando de dinero. Traiga el impuesto.
II Verbo transitivo
1 (1801) Poner o volver a poner dentro, dentro. Trae el heno. Devolvió su coche (al garaje).
Avión retrayendo su tren de aterrizaje.
POR EXT. (1826) Meta el estómago hacia adentro, trate de hacerlo plano. Mete la cabeza entre los hombros.
POR EXAGERACIÓN. Para presionar. Mete los codos en las costillas de tus vecinos.
2 (1857) Ocultar, hacer desaparecer debajo (o dentro). Métete la camisa dentro de los pantalones. “Nos recogimos el pelo, él bajo el sombrero, yo bajo la gorra” (Vallès). Dibuja tus garras*.
◆ FIG. (1672) Reprimir. Recupera tus lágrimas. ➙ tragar, retener. Trae tu ira, tu rabia, tu dolor. ➙ reprimir.
Contrario de entrar: escapar, salir, salir.