Manteca : adj. (palabra procedente de beurre). Borracho, borracho.
Untado con mantequilla como un poco de Lu o un p'tit Lu (nombre de un poco de mantequilla de esta marca): borracho muerto.
Para estar completamente untado con mantequilla: completamente borracho.
La expresión "Beurré" (como una pequeña lectura): (Completamente) borracho.
El adjetivo manteca porque "borracho" es una palabra del argot que es una simple deformación de relleno ligado a la imagen de la mantequilla, el borracho flácido o hablando "gordo".
Pero por que decimos relleno para alguien que esta borracho?
La metáfora parece bastante clara, ya que basta imaginar un recipiente lleno al máximo, "lleno" con su contenido, como puede ser el hombre que ha absorbido cantidades de bebidas.
Si esta expresión data de principios del siglo XX, de todos modos se puede notar que, en la jerga de los impresores, y desde principios del siglo XIX, una página "untada con mantequilla" era una página sobrecargada, empapada de tinta negra. , todo, como uno que está untado con mantequilla, empapado en alcohol.
Queda por explicar el poco leído :
Algunas personas están familiarizadas con las galletas llamadas "mantequilla pequeña" elaboradas desde mediados del siglo XIX por la empresa Lefèvre-Utile ("LU" para abreviar).
Estas galletas están elaboradas, entre otras cosas, con mantequilla, como sugiere su nombre; por tanto, podrían considerarse "rellenos" de mantequilla. De ahí la comparación en forma de broma con el término manteca de borracho.