Cacher : Verbos (palabra del latín popular °coaccionar “comprimir, apretar”, latín clásico co-actuando "restringir").
El verbo “esconder” tiene varios significados:
I) Verbo transitivo:
1. sustraer, robar de la vue ; poner en un lugar donde no podemos trouver (para camuflar, antiguo significado: ocultar, disimular, región: musser, familiar: ocultar.
ocultar joyas,argén, delor.
Esconder un Objeto robado (recibir).
esconderse en el tierras (enterrar, enterrar, enterrar).
Escóndete detrás de un velo, una cortina de humo (cubrirdisfrazar, envolver, enmascarar, cubierta, velar).
Ocultar las manos detrás de su espalda.
Ocultar su desnudez.
Ocultar a un fugitivo en casa (coloquial: esconderse).
2. Cosas: Impedir ver (ocultar, enmascarar).
La marea alto esconde las trampas.
este arbre ocultarlo de nosotros sol, la vue (para, carnicero).
En las nubes escondió el sol (eclipsar, ocultar).
Frase: Un tren puede ocultar a otro (en los pasos a nivel)
En las árboles esconderlo bosque.
Este es elarbre quien esconde el bosque : metáfora de designado Una persona quien es arreglaría en detalle En lugar de vista algo en su junto como alguien que vería qu'un arbre y no el bosque .
Contiene sans espectáculo.
Un armario que esconde tesoros (ocultar, encerrar).
3. Ocultar sonido juego : no espectáculo sus cartas a otros jugadores; significado figurado: ocultar pero o los medios por los cuales se busca lograrlo.
4. Significado figurativo: sustraer, robar de la conocimiento (disfrazar, encubrir); no expresar (devolver).
ocultar sonido émotion, sus sentimientos.
Ocultar una decepción, un fracaso (no alardear de ello).
– Cita del escritor francés Stendhal (1783-1842): “El habla se le dio al hombre para ocultar su pensamiento” (camuflaje).
Ocultar sus lágrimas.
no digas, no hagas conocer (ocultar, encubrir, sofocar, silenciar; región: cobijar).
Para ocultar la verdad.
Ocultar algo a alguien.
No podemos ocultarte nada.
– Cita del dramaturgo y poeta francés Jean Racine (1639-1699): “Quisiera ocultarte una triste noticia”.
ella la esconde edad.
– “Son forzados a actos de esclavitud, pero pueden ocultar que piensan como un rebelde” (Caillois).
Ocultaron sus preocupaciones.
No te escondo que…: lo admito, yo reconocer que ...
Para ocultarte nada.
II) Verbo pronominal: ocultar
1. Asegúrate de que no te vean, fundar, refugiarse, en un lugar seguro (esconderse, desaparecer, emboscarse; agacharse, esconderse; familiar esconderse; ponerse en un escondite).
Un fugitivo espantoso.
– Cita de Robespierre (*) “Nos escondemos, luego conspiramos”.
Escóndete detrás de un árbol, debajo de una cama.
Escondiéndose detrás de su dedo meñique.
Cosas: El sol se escondió (detrás de un nuage), La Yo desaparezco.
(*) Maximilien de Robespierre, o Maximilien Robespierre, es un abogado y político francés nacido el 6 de mayo de 1758 en Tapiz (Artois, hoy Pas de Calais) y murió guillotinado el 10 de Termidor Año II (28 de julio de 1794) en París, Place de la Révolution (ahora plaza de la Concordia).
2. Significado figurado: Su maldad se esconde debajo, detrás de la indiferencia.
– Cita del escritor francés Stendhal (1783-1842): “La hipocresía, para ser útil, debe esconderse”.
3. Esconderse de (alguien), ocultar lo que consumado o dijo.
– Cita del escritor francés Marcel Proust (1871-1922): “Albertine había ideado sin mi conocimiento, escondiéndome, el plan de una excursión”.
esconderse de algo tenir secreto.
No lo oculta: lo dice, el consumado abiertamente.
4. Verbo pasivo: ¿Dónde está escondido este camino?
Antónimos de ocultar: espectáculo ; detectar, descubrir, confesar a, exprimer, revelar ; aparecer, manifestar (a), paraître.