Aprender : vtr (agudeza de du latín aprendiendo « prendre, agarrar "Y" comprendre " familia de prendere, prendre).
Le verbe « apprendre » a de nombreuses acceptions :
I) Adquirir la conocimiento de. (significado subjectif) :
1. Être avisé, informé de (quelque Elejimos).
Ils ont appris l’evento par la radio, par un ami, par une lettre.
J’ai appris cela par hasard (descubrir).
Il l’a appris de su père (tenir).
locución : Apprendre quelque chose de la boca de alguien.
J’ai appris que vous étiez rentré de viaje.
– Cita del poeta y fabulista francés Jean de La Fontaine (1621-1695) : « Apprenez que tout flatteur Vit aux dépens de celui qui l’écoute » dans la fable Le Corbeau et le Renard.
En apprendre de hermoso (galán).
2. Adquirir (a junto de connaissances) par un travail intelectual ou par l’expérience.
– Citation du dramaturge et comédien français Molière (1622-1673) : « Les gens de qualité savent tout sans avoir jamais rien appris ».
– Citation de l’écrivain français Pierre Loti (1850-1923) : « Tout ce que je sais, je l’ai appris à mes dépens ».
Apprendre sa leçon en s’appliquant, longuement, Para plusieurs reprises (repasser ; rabâcher, ressasser).
Assimiler, retenir, oublier ce qu’on apprend.
Apprendre un textos por corazón.
Il a encore beaucoup à apprendre.
Absolu : S’instruire, adquirir de conocimiento.
Il apprend fácilmente.
Le deseo, sabor d’apprendre.
– Citation de l’écrivain français Georges Perec (1936-1982) : « Más il apprenait, plus il voulait apprendre ».
3. Aprende un idioma (apprenant), une la técnica, una ciencia : adquirir los conocimiento y las procesos nécessaires para práctica.
Il commence à apprendre le métier (El consumado ses privadas, il se fait la principal) (s’initier, mettre -s’y- ; aprendizaje).
Apprendre le piano (étudier).
4. Apprendre à (et l’infinitif) : devenir capaz de (par le travail delespíritu, el experiencia).
Un Bebé qui apprend à marcher.
Apprendre à lire, à écrire, à conduire, à nager.
Aprender a partidario la dolor (s’accoutumer, se faire, s’habituer).
– Cita del poeta y fabulista francés Jean de La Fontaine (1621-1695) : « Apprendre à se connaître est le primer ministro de cuidado ".
Il faut qu’il apprenne à se taire.
5. Verbe pronominal passif : s’apprendre (Elige).
Être appris.
Hay choses qui s’apprennent tornillo (adquirir).
Ça ne s’aprende NOEs innato.
II) Hacer conocer. (Sens objectif)
1. Porter à la conocimiento de alguien.
Apprendre quelque chose à quelqu’un (avertir, aviser, communiquer, terrible).
Je viens vous apprendre son arrivée, qu’il est arrivé (informer).
Tu ne m’apprends rien, j’étais déjà au corriente.
– Citation du poète, journaliste et moraliste français Sébastien-Roch Nicolas, qui prit par la suite le nombre y apellidos de Chamfort (1740-1794 ) : « Quand on veut plaire dans le monde, il faut se résoudre à se laisser apprendre beaucoup de choses que l’on sait par des gens qui les ignorent ».
2. don la conocimiento, saber de (quelque chose) (enseigner, expliquer, inculquer, montrer).
– Citation de l’écrivain et philosophe français Voltaire (1694-1778) : « Un livre n’est excusable qu’autant qu’il apprend quelque chose ».
Le profesor apprend aux élèves les verbes irréguliers anglais.
Son échec ne lui a rien appris, il n’en a tiré aucun enseignement.
3. Apprendre à quelqu’un une ciencia, un artículo, un métier, la práctico Una Deporte, házle adquirir los conocimiento y las medio de práctica (enseigner, exercer -A-).
Apprendre le latin à un enfant à force de leçons, de forzar (cosas, alimentación forzada (de) (presionar en, dar un toque en la tête ; hacer tragar).
4. Apprendre à quelqu’un à… (et l’infinitif).
Soy padre lui a appris à jugar au bridge.
Locution figurée : Cela lui apprendra à vivir : cela lui Servir para de leçon.
Je vais vous apprendre la politesse, à vous moquer de moi (amenaza).
Sans complément : Ça t’apprendra : c’est bien consumado.
– Citation de la romancière russe d’expression française Irène Némirovsky (1903-1942) : « Tu as encore taché ma robe avec tes sales souliers ! file au coin, ça t’apprendra ».
Opuestos : désapprendre, oublier, ignorer, taire.