Honorr: Nuevo Méjico (palabra del latín honores, honoris : honesto).
La palabra “honor” tiene muchos significados:
I) Dignidad moral:
1. Merecedor de consideración, estima (de los demás y de uno mismo) a nivel moral y de acuerdo con los valores de la sociedad (dignidad, orgullo; estima, respeto (de uno mismo).
Guarda el honor.
Mi honor está en juego.
Perder, recuperar el honor.
Punto de honor: lo que se considera primordialmente de interés para el honor.
Para hacer un punto de honor de algo, para tener éxito.
Ponga un punto de honor, su punto de honor en (y el infinitivo).
Frase: Asunto de honor: asunto donde se compromete el honor (duelo de especialidad). Deuda de honor.
Compromiso de honor: promesa, juramento.
Palabra de honor: Te doy mi palabra de honor que…: Lo juro. (Mi) palabra de honor!
Lo certifico por mi honor, te respondo por mi honor.
Elíptica: Por mi honor: Lo juro por mi honor.
En especial: El honor de una mujer, reputación ligada al carácter intachable de su moral o de su situación.
Cita: Con todo honor.
Hablando de una colectividad, de un cuerpo, de una profesión: Comprometerse, salvar el honor de la familia, del nombre, de la corporación.
Asesinato por honor: en algunas sociedades patriarcales, el asesinato de una mujer que, por su comportamiento, habría deshonrado a su familia a los ojos de la comunidad.
Adúltera víctima de un asesinato por honor.
2. Honor: el sentimiento que conduce a obtener o conservar la estima de los demás y de uno mismo.
Reglas, leyes, código de honor.
El honor quiere, exige...
Falta de honra.
Es una cuestión de honor.
Significado anticuado: Bandido de honor, cuyo motivo es preservar el honor.
Significado envejecido: Castidad, fidelidad (de una mujer) (honestidad, virtud).
II) Contraprestación, marcas de distinción otorgadas al mérito reconocido
A. Honor; un honor
1. Consideración atribuida al mérito, la virtud, los talentos (estima, gloria, reputación).
Se bajó con honor, con éxito. Es todo a su favor.
¿Quién merece el honor de este descubrimiento?
Trabaja por el honor, desinteresadamente (por la gloria).
Significado literario: Ser el honor de, una fuente de honor para (orgullo, adorno).
Es el honor de su familia.
Frase: campo de honor, donde se adquiere honor. Morir en el campo de honor, en el campo de batalla, en la guerra.
Familiar: Última batalla.
Sentido debilitado: en honor.
Cosas: Estar en honor, rodeado de consideración (apreciado, estimado).
Esta costumbre todavía está en honor.
Pueblo: Ser honrado, celebrado.
Los campeones olímpicos están en el punto de mira.
Cita del escritor argentino Adolfo Bioy Casarès (1914-1999): “Pero la condición de mi felicidad, como todo lo humano, es precaria”, en su novela el invento de morel publicado en 1940.
2. Tratamiento destinado a honrar a alguien, para mostrarle consideración; privilegio que lo distingue de lo común. Honor dado a los dioses (adoración, veneración).
Cita del dramaturgo y poeta francés Jean Racine (1639-1699): "No merecía ni este exceso de honor ni esta indignidad".
¡Tienes el honor!, a ti te toca empezar (en un partido, una reunión deportiva, una comida).
Proverbio: A todos los señores todo honor: a cada uno según su rango; te debemos eso.
Para hacer sb un gran honor. Es un gran honor.
¡Es un gran honor, es demasiado honor el que me haces! (irónico: me tratas, me juzgas muy mal).
Esto le hace demasiado honor: no merece ser juzgado tan bien.
En honor de (alguien), para honrar (en homenaje a).
En su, en vuestro honor (cf. En la intención, en alabanza de).
En honor a (algún evento): para celebrar, celebrar.
Sentido debilitado y familiar: ¿En qué honor?, ¿Por qué? ; (con intención maliciosa) ¿por quién? para quien ? ¿En qué honor este nuevo vestido?
El honor de (y el infinitivo): El presidente le hizo el honor de recibirlo (favor, gracia, privilegio).
Formas de cortesía: ¿Nos harías el honor de asistir a la ceremonia?
Irónico: Es como tengo el honor de decirte: es como te digo.
Elíptica: ¿De quién soy el honor? (de hablar). Señor, tengo el honor (de saludarlo).
3). Frase: … de honor después de un sustantivo. (marcando que la persona o cosa está destinada a rendir o conferir honor).
Camarero, sirvienta, dama de honor.
Actual: escalera principal de un edificio.
Puesto de honor.
Una guardia de honor.
Sitio de honor.
recepción de vino.
Premios, cuadro de honor.
Cruz de Honor. Legion de Honor.
Título de honor (honorífico).
Presidente de Honor (honoris causa; honorario).
Vuelta de honor, realizada después de la victoria por parte del ganador de una carrera.
Brazo de honor : gesta abusivo (simulacro erección).
dedo medio: gesta obsceno de provocación, realizada apuntando con el dedo medio hacia arriba.
4. Honrar (alguien): dar consideración a.
Alumno que hace honor a su maestro.
Estos escrúpulos te honran (honra).
Honrar algo, respetarlo, mostrarse digno de ello.
Honrar los compromisos, las obligaciones, cumplirlas, cumplirlas.
Familiar: Para honrar a un comida, un planoen pesebre ampliamente y con entusiasmo.
Enorgullecerse de algo, considerar que de ello se saca honor, enorgullecerse.
5. Su señoría, transcripción francesa de un título usado (vocativo), en los países anglosajones y en la antigua Rusia, para mostrar respeto por ciertos altos personajes, por un juez.
B. Honores:
1. Testimonios de honor. Dale a alguien el honor que se merece.
Frase (a veces irónica): Con todos los honores debidos a su rango (respeto).
Honores militares: saludos, salvas de artillería, campanas (ver más abajo 3°).
El guardia le dio los honores.
Para obtener los honores de guerra: beneficiarse en una capitulación de las condiciones que estipulan que la guarnición que se rinda se retirará libre del lugar, con armas y equipajes.
Significado figurado: Dejar un juicio, una discusión con los honores de la guerra, en condiciones halagüeñas.
Tener los honores de la primera página: ser citado, mencionado en la primera página de un periódico.
Hacer (a alguien) los honores de una casa, del hospedaje, recibir huéspedes con marcada cortesía, guiándolos uno mismo (acoger).
2. Cualquier cosa que confiera brillo o distinción en la sociedad (sinónimos: grandeza; dignidad, privilegio).
Buscar, aspirar a los honores.
Cita del presidente francés François Mitterrand (1916-1996) “Lo que llamamos honores y que da lugar a tantas vocaciones frívolas o vanas”.
Ser colmado de honores.
3. Significado latino: Jerarquía de magistraturas y funciones públicas. Honores militares y civiles.
4. Juego de cartas: Figuras o, más generalmente, las cartas más altas en determinados juegos (en particular, el bridge).
Juega honor sobre honor (jugando un honor más alto).
Los opuestos del honor: deshonra, descrédito, vergüenza, infamia, oprobio; improbabilidad, deshonestidad, humillación, vejación.