Nombrar : vtr (palabra del latín nombrar).
El verbo “nombrar” tiene varios significados:
I) Designado por nombre y apellidos (appeler).
1. Distinguir (Un persona) por un nombre y apellidos ; donner un nombre y apellidos a (alguien) (nombre).
Sus padres. lo llamó Paul (nombre de pila).
– Cita del escritor francés Émile Zola (1840-1902): “La muchacha de Cognet, […] la Cognette como la llamaban”.
2. Distinguir (Un eligió, un concepto) por un vocablo privado (appeler, nombre).
Nombra uno cuerpo químico recién découvert.
3. Designado, índice (alguien) por uno vocablo.
– Cita del dramaturgo y poeta francés Jean Racine (1639-1699): “Oh hijo mío, con este nombre todavía me atrevo a nombrarte”.
Aplicar un nombre y apellidos a uno eligió, una idea).
lo que llamamos amistad.
– Cita del matemático, físico y filósofo francés René Descartes (1596-1650): “Ciertas reglas que llamo leyes de la naturaleza”.
– Cita del escritor y poeta francés Victor Hugo (1802-1885): “Este montón de cenizas extinguidas que llamamos pasado”.
4. espectáculo (Un persona, una eligió) En disant o escribiendo nombre y apellidos (citar, designado, indiquer, mentionner).
Arruga alguien al no nombrarlo.
Nombra varios personas (enumerar).
por broma : Un rico banquero, Rockefeller, por no nombrarlo.
El acusado rechazar nombrar a sus cómplices (denunciar, donner nombres).
Nombra uno ciudad (bautizar).
– Cita del escritor y filósofo francés Jean-Paul Sartre (1905-1980): “Los poetas no piensan en nombrar el mundo”.
5. Verbo pronominal: Nómbrate a ti mismo: avoir para nombre y apellidos (Siappeler).
¿Cuál es su nombre?
II)
1. Sentido envejecido: Designado (mediante nombramiento o elección).
– Cita del dramaturgo y poeta francés Jean Racine (1639-1699): “El pueblo del Campo de Marte nombra a sus magistrados”.
2. Significado moderno: Designado, Choisir (una persona) propia autoridad, para llenar un fonction, un cargo, que se elevará a un dignidad (opuesto a elegir) (appeler, cometer, designado ;).
nombrar a alguien para emploi (proporcionar).
Fue nombrado, fue nombrado director (faire).
Nombrar de repente en una posición (bombardeo, lanzamiento en paracaídas).
Derecho : Para nombrar a alguien su heredero, el designado, reconocer para tal (declarar, instituto).
Por extensión : trueno, conferir a alguien el título de.
Nombrar magistrados.
Nombre dede familia un experto, un abogado (cometer).
Contrarios de nombrar: déposer, despedir.