posada : nf Una auberge es un hotel o hotel-restaurante, a menudo de clase alta, pero de apariencia rústica.
Tome la casa de alguien por una posada: acomódese allí, vaya a cenar a menudo sin ser invitado o querido.
No haber salido del albergue : No acabar con las dificultades o los problemas.
No salimos del albergue : las dificultades aumentan, nos retrasarán, nos detendrán.
Esta es una frase aparentemente extraña del siglo XIX, ya que parece difícil asociar problemas con una posada, generalmente destinada a ser acogedora. El Auberge de Peyrebeille, conocido como L'auberge rouge, aparte de eso, cuando decidas abandonar un lugar así, nada nos impide hacerlo, siempre y cuando hayamos pagado lo que nos corresponde. Por lo tanto, debemos recurrir a la jerga y, más precisamente, a la de los ladrones para comprender el significado de esta expresión. De hecho, en este mundo, el término posada designa la prisión, este lugar donde el ladrón encuentra alimento y refugio, como en una posada, una vez capturado y condenado. Baste decir que una vez encerrado allí, no solo está lejos de haber terminado con los problemas del cautiverio, la promiscuidad y los diversos abusos, entre otros, sino que tendrá grandes dificultades para salir por su cuenta.
Esta expresión le dio una complementaria que es salir del albergue para "salir de una mala situación", por tanto, problemas por la dolorosa situación en la que nos encontramos.
Artículo relacionado: Hotel español.