tortilla : nf Una tortilla es un plato hecho con huevos batido et cocido a la poêle a lo que podemos agregar varios ingredientes.
Hacer una tortilla: romper algo, causar daño.
Hombre débil: ¡Es una tortilla! : es un cobarde.
No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos: por todo hay un precio que pagar por todo; todo lo emprendido tiene un costo; no obtienes nada sin correr riesgos (ver más abajo).
Tortilla inflada: mujer embarazada.
"No se puede hacer una tortilla sin perseguir huevos": Para lograr el resultado deseado, hay que tomar la determinación de hacer ciertos sacrificios inevitables.
Esta es una frase proverbial que es un poco pesimista. Quiere hacernos creer que, para conseguir algo, tiene que haber necesariamente un daño colateral, por usar un término de moda, o que es obligatorio hacer sacrificios o estar de acuerdo en ceder (dinero, ventaja…).
Esta es una frase proverbial que es un poco pesimista. Quiere hacernos creer que, para conseguir algo, tiene que haber necesariamente un daño colateral, por usar un término de moda, o que es obligatorio hacer sacrificios o estar de acuerdo en ceder (dinero, ventaja…).
Es cierto que la imagen evocada por la expresión corresponde perfectamente a este diagrama, pero ¿es obligatorio generalizar?
Esta frase apareció a mediados del siglo XIX. Pero anteriormente, en el siglo XVIII, la locución hacer una tortilla significaba "romper cosas frágiles".